এই পাঠটি: Yūṟōpyan ḍayaṟi :