Text this: A subaltern's furlough;