Text this: The Zulu yesterday and to-day;