Seol mar théacs é seo: The principles of book-keeping explain̕d