Zaslat SMS: Oral and written literature in Nguni /