Stav dette: Ārātaṇal kitaṅkaḷ