Seol mar théacs é seo: Expressive quality of literary flavour in art /