Pošljite SMS: Language in a plural society /