發送短信 : An inquiry into the origin and different meanings of the English particle "but".