Anfonwch hwn fel neges destun: Studies in Western influence on nineteenth century Bengali poetry, 1857-1887