Stav dette: Issues, linguistic and pedagogic :