Seol mar théacs é seo: Reflections upon accuracy of style ,