Pošalji SMS: Can cultures co-exist?