Text this: From 'coolie location' to group area;