Enviar por SMS: Literature and the colonial connection /