Seol mar théacs é seo: Étude et réalisation d'un corrélateur hybride /