Anfonwch hwn fel neges destun: Étude et réalisation d'un corrélateur hybride /