SMS dit: On respiration and light emission in luminous bacteria /