SMS dit: Realism som terminologiskt problem :