SMS versenden: A study of Telugu semantics