Text this: On the extension of etic-emic anthropological methodology to referential units-in-context /