Seol mar théacs é seo: An oriental approach to Shakespearean tragedy /