এই পাঠটি: The Aberdeen journal.